1. And me with you, to some filthy Greek island.

Và mẹ với con sẽ phải tới 1 hòn đảo Hy Lạp tởm lợm nào đó.

2. It used to be me.

Là tôi lúc trước.

3. 3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.

3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

4. What's important is how it feels to me, and it feels like he adores me.

Điều quan trọng là em cảm thấy thế nào, và em cảm thấy ông ta ngưỡng mộ em.

5. Bugger me, they wouldn't give it to me.

Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

6. We want to curl up and say, "Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

7. We want to curl up and say, " Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

8. ... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

9. Is it me?

Đó là tôi, hoặc là không khí đã bốc mùi giống như mùi chó chết?

10. Let me see your hands, Give it to me!

Đưa tay ra đây thằng chó!

11. Untie it and bring it to me.’

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

12. It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

13. Hands it back to me.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

14. • “If blood is forced on me in any way, it would be the same to me as being raped.

• “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

15. And me framed for it so she could bring me in here to be her Frankenstein.

Còn tôi chui vào rọ để cô ta có thể biến tôi thành Frankenstein.

16. Would it be too much to ask for you to show me?

Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

17. It must be very important, what she has to say to me.

Điều cô ta định nói với tôi hẳn phải rất là quan trọng.

18. It is also often associated with the Greek legend of Narcissus.

Nó thường được liên đới với thần thoại Narcissus Hy Lạp.

19. It sounds like brainwashing to me.

Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

20. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

21. Oh, it just occurred to me.

Ôi, anh chợt nhớ ra.

22. It seemed so intuitive to me.

Có vẻ quá cảm tính với tôi.

23. It would be wise not to test me in any way.

Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

24. The navy wasn’t trying to train me; it was trying to kill me.

Hải Quân không cố gắng để huấn luyện tôi, mà cố gắng để giết tôi.

25. It makes me want to cry.

Điều đó làm em muốn khóc.

26. Which is why it pains me to be the bearer of such bad news.

Và vì thế tôi càng đau lòng hơn khi mang đến cho bà một tin không vui.

27. On 17 February 1992, it became the first airline to be issued a Greek independent air operator's licence.

Ngày 17.2.1992, hãng là hãng đầu tiên được cấp giấy phép hoạt động hàng không độc lập ở Hy Lạp.

28. It would be a disaster without me.

Thiếu con thì be bét hết.

29. It will be your turn after me.

Luân phiên nhau.

30. It is hard to express how much that means to me.

Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

31. Sometimes it appears to me in flashes.

Thi thoảng nó xuất hiện chớp nhoáng

32. Do you want me to do it?

Huynh muốn đệ theo vụ này?

33. What grace is given me let it pass to him.

Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

34. The unfairness of it all made me want to be a defender.

Chính sự bất công đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.

35. Bide over there loaned it to me.

Tên Bide đằng kia đã cho tôi mượn.

36. It just kept coming back to me.

Nó cứ mãi ám ảnh tôi. Tôi nhớ như in...

37. Intersectionality seemed to do it for me.

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

38. The smoke! Help me to unwind it!

Giúp tôi xoay bánh lái lại!

39. It sounded like a Claymore to me.

Cứ như là nổ mìn vậy.

40. It took me hours to calm down.

Phải mất hàng giờ tôi mới bình tĩnh lại được.

41. Well, It seems enormously patronising to me.

Với tôi thì nó rất trịch thượng.

42. JC: It makes perfect sense to me.

JC: Tôi hoàn toàn đồng ý.

43. Dr. Palmer is going to help me remotely disable it.

Palmer sẽ giúp tôi vô hiệu hoá nó từ xa.

44. It may be some fancy brand, but it makes me vomit.

Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói.

45. It costs around a thousand euros to take a smuggler from Turkey to the Greek islands.

Nó có giá khoản 1000 euro để đưa 1 kẻ buôn lâu từ Thổ Nhĩ Kì sang các đảo ở Hy Lạp.

46. Life is very heavy to me... and it is so light to you.

Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

47. Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

48. It kills me.

Nó gặm nhấm tôi.

49. It is derived from Ancient Greek gaster (γαστήρ; "stomach", "abdomen") + ostoun (ὀστοῦν; "bone").

Nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại Gaster (γαστήρ: "dạ dày", "bụng") + ostoun (ὀστοῦν: "xương").

50. It annoys me.

Chướng mắt quá.

51. And it would just be insincere of me not to address those problems.

Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

52. Well, far be it from me to stand in the way of that.

Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

53. Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.

Từ nay chẳng còn cái gì là đẹp khi so với món quà của bà ấy.

54. Would it be premature for me to do a little victory toot-toot?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

55. And, no matter what,It' s still going to be me and you

Và, không có vấn đề gì, dù sao thì vẫn còn anh và em mà

56. What is the Greek word for “only-begotten,” and what does it mean?

Chữ “độc sanh” theo gốc tiếng Hy-lạp là gì, và chữ này có nghĩa gì?

57. Thrilled, I asked Valérie to read it to me.

Vui mừng khôn xiết, tôi nhờ Valérie đọc giùm.

58. It's impossible for me to explain it to you.

Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.

59. It seems to me the police force should be keeping the people safe.

Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

60. It'll take me 10 minutes to find it and disable it.

Tôi mất khoảng 10 phút để tìm ra và làm tê liệt nó.

61. It wasn't easy for me to come here.

Không dễ dàng gì để tôi tới đây.

62. It took identity to rescue me from sadness.

Danh tính đã cứu tôi khỏi sự buồn thảm.

63. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

64. It took me forever to fill them out.

Em phải mất cả đời để điền hết chúng đấy.

65. It seems to me, I think, commitments abound.

Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

66. Tuna casserole does it to me every time.

Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

67. It took me eight years to completely recover.

Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

68. Just don't ask me to make it rain.

Chỉ cần không bắt tôi tạo mưa thôi.

69. The feeling restored me; it gave me peace.

Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

70. Can you teach me how to use it?

Anh dạy tôi xài được không?

71. “It just clicked and made sense to me.

Hội họa đã xoa dịu tôi và khiến cho tôi trở nên lý trí.

72. It would have to be very considerable, to outweigh risk of association dragging me to depths.

Nó phải rất đáng kể, và lớn hơn nguy cơ tôi bị kéo xuống hố sâu.

73. Their hypocrisy led Jehovah to declare: “Incense —it is something detestable to me.”

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

74. It is time for me to retire to my old home in Taiyuan."

Chắc có lẽ đến lúc quả nhân phải lui về ngôi nhà cũ ở Thái Nguyên rồi."

75. He wouldn't be there if it weren't for me.

Anh ấy sẽ không bị bắt nếu không cố giúp tôi.

76. It is derived from Greek; poly means many and goni means knee or joint.

Nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp poly nghĩa là nhiều và goni nghĩa là đầu gối hay khớp.

77. It would be as easy as breathing with me.

Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.

78. It is inspired by the ancient Greek: γόνος, gonos, that means offspring and procreation.

Ông lấy gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại: γόνος, gonos, có nghĩa là thế hệ con cháu và sinh sản.

79. Welcome to the Greek Olympiad!

Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

80. Would it make you feel better to... to strike me?

Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?